1 00:00:07,548 --> 00:00:11,030 Hej obožavatelji Lectric Lea, ovdje je Leo, osjeća se anđeoski. 2 00:00:11,073 --> 00:00:12,248 "Anđeoski"? 3 00:00:12,292 --> 00:00:13,728 Kvragu. 4 00:00:13,772 --> 00:00:15,164 U redu. 5 00:00:15,208 --> 00:00:17,427 Dobro, hajde, lijepo i polako. 6 00:00:17,471 --> 00:00:18,907 Uzmi dva. 7 00:00:20,430 --> 00:00:21,736 Hej, to je 'Lectric Leo, 8 00:00:21,780 --> 00:00:23,216 uz malo besramne samopromocije 9 00:00:23,259 --> 00:00:25,566 ponuditi vam neke nebeske popuste 10 00:00:25,609 --> 00:00:27,873 za sve vaše kuće i poslovne prostore električne potrebe. 11 00:00:27,916 --> 00:00:30,919 Zato ne budi pali anđeo, nazovite broj na ekranu 12 00:00:30,963 --> 00:00:34,227 i "Neka 'Lectric Leo pomoći da vidite svjetlo." 13 00:00:42,888 --> 00:00:50,888 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 14 00:01:14,049 --> 00:01:16,835 Pomislili biste, uz sve ovo moderna tehnologija, papirologija 15 00:01:16,878 --> 00:01:18,247 - bila bi stvar prošlosti. - Zar ne? 16 00:01:18,290 --> 00:01:21,280 Što bih dao da nikad nemam podnijeti još jedno TPS izvješće. 17 00:01:21,304 --> 00:01:23,611 Znate da je to izvješće TBS-a, zar ne? 18 00:01:23,654 --> 00:01:25,177 Trans Bureau Sinopsis? 19 00:01:25,221 --> 00:01:26,657 Što sam rekao? 20 00:01:26,701 --> 00:01:28,442 Izvješće "TPS". 21 00:01:28,485 --> 00:01:29,660 Ah. 22 00:01:29,704 --> 00:01:32,010 Stare navike. Čudan. 23 00:01:32,054 --> 00:01:33,259 - Hej, ti. - Hej. 24 00:01:33,302 --> 00:01:34,880 - Jeste li bili na Havajima? - Da, nekoliko puta. 25 00:01:34,924 --> 00:01:36,426 Jedva čekam otići. Zašto? 26 00:01:36,470 --> 00:01:39,572 Je li Oahu i Veliki otok ista stvar? 27 00:01:39,616 --> 00:01:41,680 Ooh, ne pitaj to Havajca. 28 00:01:41,724 --> 00:01:43,370 Da, ali ako planirate odmor, 29 00:01:43,413 --> 00:01:44,859 Čujem da je Maui nevjerojatan. 30 00:01:44,899 --> 00:01:46,721 Ne, nije godišnji odmor. 31 00:01:46,764 --> 00:01:48,418 Dopisujem se s agenticom Tennant 32 00:01:48,462 --> 00:01:50,246 iz, uh, ureda u Honoluluu. 33 00:01:50,290 --> 00:01:51,595 Nestali svjedok iz moj stari slučaj 34 00:01:51,639 --> 00:01:52,988 možda se pojavio na Oahuu 35 00:01:53,031 --> 00:01:54,468 i ona to provjerava umjesto mene. 36 00:01:54,511 --> 00:01:56,818 Ovo je Jane Tennant? S, uh, konferencije 37 00:01:56,861 --> 00:01:58,515 u Orlandu prije nekoliko godina? 38 00:01:58,559 --> 00:02:00,038 Tamo smo se upoznali, da. 39 00:02:01,344 --> 00:02:02,606 Ali ne sjećam se da si bio tamo. 40 00:02:02,650 --> 00:02:03,738 nisam bio, 41 00:02:03,781 --> 00:02:05,217 ali, uh, sjećam se 42 00:02:05,261 --> 00:02:07,132 postoji mala glasina o vas dvoje. 43 00:02:07,176 --> 00:02:08,743 Glasina? Ne ne. Nema glasina. 44 00:02:08,786 --> 00:02:10,135 Tako je. 45 00:02:10,179 --> 00:02:12,181 Učinilo mi se da prepoznajem to ime. 46 00:02:12,224 --> 00:02:14,222 Nešto o T'N'T? 47 00:02:14,266 --> 00:02:15,793 Ne smije se brkati s TPS-om. 48 00:02:15,837 --> 00:02:17,491 Što? NIJE? 49 00:02:17,534 --> 00:02:19,388 Što-što je to? Što si ti dečki uopće pričaju? 50 00:02:19,431 --> 00:02:21,847 ne znam čujem stvari. 51 00:02:21,890 --> 00:02:24,193 Ne, ne čujete stvari. Nema nikakvih glasina. 52 00:02:24,236 --> 00:02:26,587 I nema T'N'T. Nema ničega. 53 00:02:29,894 --> 00:02:31,331 Parker. Što ima? 54 00:02:31,374 --> 00:02:34,769 Umirovljeni mornarički časnik. Moguće samoubojstvo. 55 00:02:42,989 --> 00:02:44,431 Na krilu anđela. 56 00:02:45,594 --> 00:02:47,248 Kao da je ovako planirao. 57 00:02:48,458 --> 00:02:51,246 Žrtva je umirovljena mornarica Stariji poručnik bojnog broda 58 00:02:51,271 --> 00:02:53,272 Thomas Miller, 35 godina. 59 00:02:53,297 --> 00:02:55,821 Tommy, da. Jadnik. 60 00:02:55,846 --> 00:02:57,804 - Dobro ste ga poznavali? - Uh, dovoljno dobro. 61 00:02:57,829 --> 00:02:59,725 Radili smo nekoliko istih poslova. 62 00:02:59,750 --> 00:03:01,466 On je instalirao rezervoar za vodu na krovu 63 00:03:01,491 --> 00:03:03,363 dok sam žicao sigurnosne kamere u podrumu. 64 00:03:03,388 --> 00:03:05,906 - Jeste li ga vidjeli danas? - Upravo jutros kad smo ušli. 65 00:03:05,930 --> 00:03:07,584 On je otišao svojim putem, ja svojim. 66 00:03:07,628 --> 00:03:09,760 - Kako je izgledao? - Pod stresom, kao i obično. 67 00:03:09,804 --> 00:03:11,327 Uvijek je žonglirao s previše poslova. 68 00:03:11,371 --> 00:03:12,807 Zvao sam ga da mi se pridruži na ručku, 69 00:03:12,850 --> 00:03:14,678 ali on je rekao "Ne, hvala" i prilično brzo poklopio. 70 00:03:14,722 --> 00:03:16,583 Naravno, sada sam poželio Natjerao sam ga da priča. 71 00:03:16,627 --> 00:03:18,029 Ok hvala. 72 00:03:18,073 --> 00:03:19,257 Pomozi mi da ga okrenem. 73 00:03:19,300 --> 00:03:21,772 Taj krov ima pad od najmanje 60 stopa. 74 00:03:21,816 --> 00:03:23,383 Dovoljno visoko. 75 00:03:26,192 --> 00:03:27,650 Hej, Jess? 76 00:03:29,611 --> 00:03:30,830 Poznajemo ga? 77 00:03:33,523 --> 00:03:35,917 Oh, da, izgleda malo poznato. 78 00:03:37,614 --> 00:03:38,746 O ne. 79 00:03:38,789 --> 00:03:39,834 Dakle, poznajete ga? 80 00:03:40,481 --> 00:03:42,222 Da, ovaj tip je u našem... 81 00:03:42,619 --> 00:03:44,534 u našem, uh, razredu. 82 00:03:44,578 --> 00:03:45,666 Koji razred? 83 00:03:45,709 --> 00:03:47,232 To nije klasa, točno. 84 00:03:47,276 --> 00:03:48,756 To je... to je više, uh... 85 00:03:48,799 --> 00:03:51,280 To je Jimmyjeva grupa za tugovanje. 86 00:03:51,323 --> 00:03:53,233 išao sam zadnjih nekoliko tjedana. 87 00:03:55,240 --> 00:03:57,025 Oh, mislim da je to sjajno. 88 00:03:57,068 --> 00:03:58,635 Znate, s onim što se dogodilo s REACT timom 89 00:03:58,679 --> 00:04:00,898 i tvoja žena, to ima smisla, da. 90 00:04:00,942 --> 00:04:02,863 Imate li ideju zašto je naš zapovjednik išao? 91 00:04:02,907 --> 00:04:05,250 - Zar nije izgubio prijatelja u borbi? - Da, tako nešto. 92 00:04:05,294 --> 00:04:07,067 Nikada ne mislite da bi ipak završiti ovako. 93 00:04:07,135 --> 00:04:08,441 Češće nego što bi trebalo. 94 00:04:08,466 --> 00:04:09,627 Da, koliki je nacionalni prosjek? 95 00:04:09,690 --> 00:04:10,647 Među veterinarima? 96 00:04:10,691 --> 00:04:12,649 Svaki broj je previsok. 97 00:04:12,693 --> 00:04:14,980 Drži se. Što je ovo? 98 00:04:15,004 --> 00:04:17,267 Trauma tupim predmetom ovdje, na čelu. 99 00:04:17,311 --> 00:04:18,703 Nije uzrokovan padom? 100 00:04:18,747 --> 00:04:20,052 Pa, morat ću trčati X-zrake da budemo sigurni, 101 00:04:20,096 --> 00:04:21,793 ali meni sigurno izgleda nedosljedno. 102 00:04:21,837 --> 00:04:23,012 Utrkavati se do krova, Torres? 103 00:04:24,900 --> 00:04:26,058 Drži se. 104 00:04:26,102 --> 00:04:27,973 - Što je ovo? - Opet, Jimmy? 105 00:04:28,017 --> 00:04:28,974 Što imaš, oružje ubojstva tamo? 106 00:04:29,018 --> 00:04:30,454 Ne, to je njegov mobitel. 107 00:04:30,983 --> 00:04:33,718 Pet propuštenih poziva jutros. 108 00:04:36,504 --> 00:04:37,809 Fornell je. 109 00:04:48,650 --> 00:04:51,701 Našli smo šest metalnih cijevi i neki vodoinstalaterski alat na krovu. 110 00:04:51,726 --> 00:04:52,901 Kasie ih sada ima. 111 00:04:52,944 --> 00:04:54,468 Gore nema znakova borbe. 112 00:04:54,511 --> 00:04:55,817 I bez sigurnosnih kamera. 113 00:04:55,860 --> 00:04:57,384 Jimmy je upravo potvrdio da tupa sila 114 00:04:57,427 --> 00:04:59,255 isporučen je pred zapovjednika 115 00:04:59,299 --> 00:05:00,364 bačen je s krova. 116 00:05:00,407 --> 00:05:02,404 - Još nešto što bismo trebali znati? - Pa, Miller je bio odlikovan 117 00:05:02,428 --> 00:05:04,076 pilot helikoptera s više tur 118 00:05:04,101 --> 00:05:05,668 na Bliskom istoku i u Africi. 119 00:05:05,711 --> 00:05:08,409 U mirovini prije dvije godine, nakon leti na posljednjoj misiji 120 00:05:08,453 --> 00:05:11,108 u Južnom Sudanu, koja je završila kobnom nesrećom. 121 00:05:11,151 --> 00:05:12,318 Pješčana oluja. 122 00:05:12,362 --> 00:05:13,980 Miller i još dvojica su ranjeni, 123 00:05:14,024 --> 00:05:15,547 i još jedan mladi podoficir je ubijen. 124 00:05:15,591 --> 00:05:17,854 I od tada je to proganjalo Tommyja. 125 00:05:17,897 --> 00:05:19,769 Još uvijek ne mogu vjerovati. 126 00:05:19,990 --> 00:05:21,687 Sigurno znaš da nije skočio? 127 00:05:21,731 --> 00:05:24,342 Pravo? Stvarno sam mislio napredovali smo. 128 00:05:24,386 --> 00:05:26,127 Hej, Fornell. Kako misliš "mi"? 129 00:05:26,170 --> 00:05:27,781 Bio sam Tommyjev tužni sponzor. 130 00:05:28,869 --> 00:05:30,740 Netko tko će vas pozvati na odgovornost 131 00:05:30,784 --> 00:05:32,611 i pozvati podršku. 132 00:05:32,983 --> 00:05:34,839 Drago mi je vidjeti te ovdje, Alden. 133 00:05:34,883 --> 00:05:36,603 Da, bilo je, uh, 134 00:05:36,646 --> 00:05:39,662 zoveš ga, pet puta jutros. 135 00:05:39,705 --> 00:05:42,186 Da. Volio bih da sam ga nazvao deset puta 136 00:05:42,230 --> 00:05:44,623 nakon ove poruke koju mi ​​je poslao. 137 00:05:45,858 --> 00:05:47,822 Hej, Tobias, ovdje Tommy. 138 00:05:47,866 --> 00:05:49,873 Gledajte, u stvarno sam teškoj situaciji 139 00:05:49,916 --> 00:05:53,545 i, uh, dobro bi mi došao savjet. 140 00:05:53,589 --> 00:05:54,851 Nazovi me kad budeš mogao. 141 00:05:55,308 --> 00:05:56,352 Hvala. 142 00:05:57,898 --> 00:05:59,682 - Imaš li pojma o čemu je govorio? - Nijedan. 143 00:05:59,725 --> 00:06:02,163 Nosio se puno sa sobom krivnje, ali nikad ne bih pomislio 144 00:06:02,206 --> 00:06:03,599 da ga je netko namjeravao ubiti. 145 00:06:03,642 --> 00:06:04,818 Dakle, nema neprijatelja 146 00:06:04,861 --> 00:06:06,123 - pada na pamet? - Ne. 147 00:06:06,167 --> 00:06:08,865 Nisam čuo ništa osim rejva o svojoj obitelji, prijateljima. 148 00:06:08,909 --> 00:06:11,259 Tip je imao odličan sustav podrške. 149 00:06:11,302 --> 00:06:13,870 Pa, kad već govorimo o obitelji, njegova žena i šurjak 150 00:06:13,914 --> 00:06:15,959 - su u predvorju. - Intervjuirati ih zajedno? 151 00:06:16,003 --> 00:06:17,308 Pa, ako je bilo samoubojstvo, naravno, 152 00:06:17,352 --> 00:06:19,397 ali u ovom slučaju, razdvojimo ih. 153 00:06:19,441 --> 00:06:20,659 Sjajno. Ja ću uzeti ženu. 154 00:06:23,105 --> 00:06:24,237 Što? 155 00:06:25,926 --> 00:06:29,364 Bio sam Tommyjev tužni sponzor. Trebao bih biti dio ovoga. 156 00:06:29,407 --> 00:06:31,540 Uh, da, ne, Tobias. 157 00:06:31,583 --> 00:06:33,672 Nije da to ne cijenimo, ali... 158 00:06:33,716 --> 00:06:34,891 Gibbs bi mi dopustio da pomognem. 159 00:06:34,935 --> 00:06:36,675 Ne, ne bi. 160 00:06:37,192 --> 00:06:38,895 Osim toga, ti si-ti si već pomogao. 161 00:06:38,939 --> 00:06:41,202 Da, zašto vi ne odete? Ja ću, uh... 162 00:06:41,245 --> 00:06:42,856 Pročešljat ću Millerove pozive. 163 00:06:49,558 --> 00:06:51,386 Pa, Tobias, ja bih, uh, 164 00:06:51,429 --> 00:06:54,911 tražim tvoju pomoć, ali ti znaš, to su, um, računalne stvari. 165 00:06:54,955 --> 00:06:56,565 Uživaj. 166 00:06:56,608 --> 00:06:59,176 Ionako imam tužnijih stvari za raditi. 167 00:07:01,962 --> 00:07:03,920 Ne možeš kriviti sebe, Tobiase. 168 00:07:03,964 --> 00:07:06,096 Ja ne, ja sam samo... 169 00:07:06,140 --> 00:07:09,900 Nekad zastaneš da razmisliš samo koliko smrti 170 00:07:10,361 --> 00:07:13,103 ti i ja smo doživjeli? 171 00:07:13,147 --> 00:07:16,715 I osobno i poslovno? 172 00:07:16,759 --> 00:07:18,021 Konstantno. 173 00:07:18,065 --> 00:07:21,242 Ali kako bi dr. Grace rekla... 174 00:07:21,285 --> 00:07:23,592 Smrt nas sve dotakne na kraju, 175 00:07:23,635 --> 00:07:25,942 i uz isprike porezima, 176 00:07:25,986 --> 00:07:30,425 to je prava životna sigurnost. 177 00:07:30,468 --> 00:07:32,557 - Hvala što ste došli, doktore. - Da, hvala što si me nazvao, 178 00:07:32,601 --> 00:07:34,995 iako mrzim prekinuti ova zabava samosažaljenja. 179 00:07:35,038 --> 00:07:36,735 Zabava je gotova. 180 00:07:36,779 --> 00:07:38,358 svi dobro? 181 00:07:38,999 --> 00:07:39,956 Bolji od njega. 182 00:07:40,000 --> 00:07:42,132 Oh, Tommy. 183 00:07:44,221 --> 00:07:45,599 Žao mi je. 184 00:07:45,642 --> 00:07:46,963 Znaš, nije se ubio. 185 00:07:47,007 --> 00:07:48,008 Da, nema veze. 186 00:07:48,051 --> 00:07:49,879 Ja se kajem. 187 00:07:49,923 --> 00:07:52,577 Ta naša grupa možda nikad ga sasvim nije dostigao 188 00:07:52,621 --> 00:07:55,058 ili ga natjerati da si oprosti. 189 00:07:55,102 --> 00:07:56,799 Oprostiti sebi za što? 190 00:07:56,842 --> 00:07:59,410 Uh, Tommy nikad stvarno podijelio sve toliko. 191 00:07:59,983 --> 00:08:01,456 Što se točno dogodilo? 192 00:08:02,718 --> 00:08:04,675 Tommy je možda bio ratni heroj, 193 00:08:04,718 --> 00:08:07,766 ali gubitak Sally ga je samo uništio. 194 00:08:07,810 --> 00:08:11,335 To je, uh, podčasnik Treća klasa Sally Jordan? 195 00:08:11,379 --> 00:08:15,122 Bila je samo dijete. Povjeren njegovoj komandi. 196 00:08:16,317 --> 00:08:18,864 Sve dok nije udarila oluja i njegov helo se zaustavio. 197 00:08:20,823 --> 00:08:22,956 Tommy i ostali izbačeni su čisti... 198 00:08:24,087 --> 00:08:26,002 ...ali Sally nije bila te sreće. 199 00:08:26,046 --> 00:08:27,569 Kažeš to kao da si bio tamo. 200 00:08:27,612 --> 00:08:29,005 Osjećao sam se kao da jesam. 201 00:08:29,049 --> 00:08:30,746 Tommy je to ponovno proživio 202 00:08:30,789 --> 00:08:33,858 svaki dan i previše noći. 203 00:08:35,446 --> 00:08:37,100 Jednostavno se nije mogao otresti gubitka. 204 00:08:37,144 --> 00:08:39,059 Kada ste zadnji put vidjeli svog muža? 205 00:08:39,369 --> 00:08:40,675 Prije dva dana. 206 00:08:42,692 --> 00:08:44,281 Cijela dva dana? 207 00:08:45,979 --> 00:08:48,155 Čovjek se zakopao u svoj posao. 208 00:08:48,942 --> 00:08:50,244 Nestao danima, 209 00:08:50,287 --> 00:08:52,028 putujući gdje god su poslovi bili. 210 00:08:52,072 --> 00:08:53,421 Koliko ste ga često viđali? 211 00:08:53,817 --> 00:08:58,078 Mm, između toga, njegovo grupno savjetovanje 212 00:08:58,121 --> 00:09:01,733 i njegove privatne seanse sa Dr. Grace tri puta tjedno, 213 00:09:01,777 --> 00:09:02,952 puno manje nego što sam želio. 214 00:09:02,996 --> 00:09:04,040 Složio sam se s tim, 215 00:09:04,084 --> 00:09:06,521 mislio sam da će pomoći, ali... 216 00:09:07,942 --> 00:09:10,133 Je li Tommy imao neprijatelja? 217 00:09:10,817 --> 00:09:12,005 Ne. 218 00:09:13,832 --> 00:09:15,356 Zašto biste to uopće pitali? 219 00:09:15,399 --> 00:09:16,574 Ubijen? 220 00:09:16,618 --> 00:09:18,663 Mislio sam da je skočio. 221 00:09:18,707 --> 00:09:20,970 Kao i mi, u početku. Ali sad... 222 00:09:21,014 --> 00:09:22,928 O moj Bože. 223 00:09:22,972 --> 00:09:24,900 Mislim, tko bi ubio... 224 00:09:25,525 --> 00:09:28,238 Čekaj, je li zato moja sestra sama u sobi? 225 00:09:28,282 --> 00:09:29,892 Kao da nije shrvana dosta, ti ćeš-ti ćeš 226 00:09:29,935 --> 00:09:31,633 optužiti je za ubojstvo muža? 227 00:09:31,676 --> 00:09:33,374 Još nitko nikoga ne optužuje. 228 00:09:33,417 --> 00:09:35,593 Ali najbliža obitelj, poput tebe, 229 00:09:35,637 --> 00:09:37,030 tu obično počinjemo. 230 00:09:37,073 --> 00:09:38,118 Pa, možete provjeriti s mojim šefom. 231 00:09:38,161 --> 00:09:39,597 Cijeli dan sam na poslu. 232 00:09:39,641 --> 00:09:40,685 A tvoja sestra? 233 00:09:41,730 --> 00:09:44,515 Izvlačio sam a dvostruko u supermarketu. 234 00:09:44,559 --> 00:09:47,388 Policija je pozvala usred moje popodnevne smjene. 235 00:09:47,431 --> 00:09:48,519 A tvoj brat? 236 00:09:48,563 --> 00:09:50,391 Marty je volio Tommyja. 237 00:09:50,434 --> 00:09:52,045 Kao rođeni brat. 238 00:09:52,088 --> 00:09:54,917 Prije svoje posljednje turneje, s nesrećom i svime, 239 00:09:54,960 --> 00:09:57,093 Tommy je bio jako zabavan tip. 240 00:09:57,137 --> 00:09:58,964 Dakle, kao braća, 241 00:09:59,008 --> 00:10:02,055 nikad nijednu nije spomenuo neprijatelji ili sukobi za vas? 242 00:10:02,098 --> 00:10:03,621 Ne meni. 243 00:10:03,665 --> 00:10:05,884 Mislim, ali on je sada drugačiji. 244 00:10:05,928 --> 00:10:09,410 Ili je bio. Nismo toliko razgovarali. 245 00:10:09,453 --> 00:10:11,455 Vaš muž je ostavio poruku sa prijateljem 246 00:10:11,499 --> 00:10:14,328 nekoliko sati prije smrti, rekavši da je u "teškoj situaciji". 247 00:10:14,371 --> 00:10:15,720 On je? 248 00:10:15,764 --> 00:10:17,592 Dobro je zvučao kad sam razgovarao s njim, 249 00:10:17,635 --> 00:10:18,767 oko 10:00 sati. 250 00:10:18,810 --> 00:10:22,249 Vau, što je sa starim? 251 00:10:22,292 --> 00:10:23,598 Koji starac? 252 00:10:23,641 --> 00:10:25,730 Mrtva djevojka iz njegovog tima, njezin tata? 253 00:10:25,774 --> 00:10:27,123 Tommy je imao zabranu prilaska. 254 00:10:27,167 --> 00:10:28,363 Zabrana prilaska? 255 00:10:28,407 --> 00:10:30,317 Sallyn otac bio je shrvan. 256 00:10:31,258 --> 00:10:32,476 Pa je prijetio da će ubiti Tommyja, 257 00:10:32,520 --> 00:10:34,716 ali to je bilo prije više od godinu dana. 258 00:10:34,760 --> 00:10:36,872 Tommy je tako sebe krivio, 259 00:10:36,915 --> 00:10:39,614 teško da bi mogao zamjeriti starac zbog mržnje prema sebi. 260 00:10:39,657 --> 00:10:40,876 Ali ne mogu zamisliti da bi 261 00:10:40,919 --> 00:10:42,007 učini nešto ovako. 262 00:10:43,202 --> 00:10:44,291 Bi li? 263 00:10:46,186 --> 00:10:47,578 U redu, provjerimo njihove alibije 264 00:10:47,622 --> 00:10:50,103 i izvući sve što možemo na ovog ljutitog oca. 265 00:10:50,918 --> 00:10:52,745 Dr. Grace, hej. 266 00:10:52,770 --> 00:10:54,458 Oh, zdravo, Jess, Nick. 267 00:10:54,498 --> 00:10:55,630 Hej, što te dovodi ovamo? 268 00:10:55,673 --> 00:10:56,848 Ona vodi našu grupu ožalošćenih. 269 00:10:56,892 --> 00:10:58,154 Uh, i ona je pristala 270 00:10:58,198 --> 00:10:59,373 da nam pomogne sa slučajem Miller. 271 00:10:59,416 --> 00:11:00,765 Da, sve što mogu učiniti. 272 00:11:00,809 --> 00:11:03,638 I, hm, dok god sam ja ovdje, 273 00:11:03,681 --> 00:11:05,640 smatrajte ovo prijateljskim podsjetnikom 274 00:11:05,683 --> 00:11:08,817 da mi još uvijek duguješ obavezna psihološka procjena, 275 00:11:08,861 --> 00:11:10,558 nakon Kluba boraca. 276 00:11:11,235 --> 00:11:12,429 Oh, molim te. 277 00:11:12,473 --> 00:11:14,225 Stvarno mi ne treba ocjenjivanje. 278 00:11:14,268 --> 00:11:16,346 Samo obavi to, Torres. 279 00:11:16,390 --> 00:11:18,566 Što bi vas činilo agentom Parkerom? 280 00:11:18,609 --> 00:11:20,437 Graciozna dr. Grace. 281 00:11:20,481 --> 00:11:22,047 Vas dvoje se ne poznajete? 282 00:11:22,091 --> 00:11:23,875 Ludo, zar ne? 283 00:11:23,919 --> 00:11:27,575 Uh, koliko je mjeseci prošlo otkad se pridružio NCIS-u, 284 00:11:27,618 --> 00:11:30,426 a Parker mi još uvijek duguje preliminarna psihička procjena. 285 00:11:30,469 --> 00:11:31,518 Bio sam malo zauzet. 286 00:11:31,561 --> 00:11:33,581 Oh, samo obavi to, Parker. 287 00:11:33,624 --> 00:11:35,931 Hoću. Slučajno volim terapiju. 288 00:11:35,974 --> 00:11:37,541 Uh, ne terapija. 289 00:11:37,585 --> 00:11:38,847 Samo procjena. 290 00:11:38,890 --> 00:11:40,196 Onda volim i to, ali prvo, 291 00:11:40,240 --> 00:11:41,937 ima li još nešto o našem podčasniku? 292 00:11:41,980 --> 00:11:43,547 Poprilično, zapravo. 293 00:11:43,591 --> 00:11:45,854 Evo posade iz Posljednji let zapovjednika Millera, 294 00:11:45,897 --> 00:11:47,595 podrijetlom iz kampa Lemonnier. 295 00:11:47,638 --> 00:11:50,163 To je podčasnik Jordan stojeći pokraj Millera. 296 00:11:50,206 --> 00:11:52,948 - Ona je stvarno samo dijete. - Da, njihov najmlađi član, 297 00:11:52,992 --> 00:11:55,124 zbog čega je njen gubitak bilo je tako teško za Tommyja. 298 00:11:55,168 --> 00:11:56,560 Da, dovoljno da ga pošaljem na terapiju 299 00:11:56,604 --> 00:11:58,171 s vama tri dana u tjednu. 300 00:11:58,483 --> 00:12:00,216 Tri? 301 00:12:00,260 --> 00:12:01,733 To je rekla njegova žena. 302 00:12:03,176 --> 00:12:05,240 Tommy je pohađao naše tjedne grupe, 303 00:12:05,284 --> 00:12:07,484 ali imao sam samo dva privatne sastanke s njim 304 00:12:07,528 --> 00:12:08,964 u posljednja četiri mjeseca. 305 00:12:09,007 --> 00:12:10,835 Pa, ako je lagao svojoj ženi o tome, 306 00:12:10,879 --> 00:12:12,533 o čemu je još lagao? 307 00:12:12,576 --> 00:12:14,056 Pa, evo jednog mogućeg odgovora. 308 00:12:14,099 --> 00:12:15,405 Miller je primio osam poziva od istog 309 00:12:15,449 --> 00:12:17,292 blokiran broj u posljednja dva dana. 310 00:12:17,335 --> 00:12:19,627 - Vjerujem da si ga deblokirao. - I već sam ga pratio 311 00:12:19,670 --> 00:12:21,706 jednom R. Jordanu iz Falls Churcha u Virginiji. 312 00:12:21,750 --> 00:12:23,413 Otac našeg mrtvog podoficira? 313 00:12:23,457 --> 00:12:26,103 Imam ga ovdje. Naveden je kao Richard Jordan, 314 00:12:26,147 --> 00:12:27,591 62, udovica. 315 00:12:27,635 --> 00:12:30,246 A prema njegovim zapisima, zabrana prilaska 316 00:12:30,290 --> 00:12:34,119 Miller se okomio na njega istekao prošli tjedan. 317 00:12:34,650 --> 00:12:37,601 Dakle, tko je za razgovor s tatom? 318 00:12:39,192 --> 00:12:41,192 Tvoj red da budeš loš policajac. 319 00:12:41,692 --> 00:12:43,259 Da, ne znam. Ovaj tip je izgubio kćer. 320 00:12:43,303 --> 00:12:44,913 Možda smo oboje dobri policajci ovdje. 321 00:12:47,220 --> 00:12:48,656 Oh lijepo. 322 00:12:48,699 --> 00:12:51,398 Tennant je možda pronašao moj nestali svjedok. 323 00:12:51,441 --> 00:12:54,270 Hej, dakle, glasine nisu istinite, 324 00:12:54,314 --> 00:12:57,534 o tome kako vi skačete balkon u hotelski bazen? 325 00:12:57,578 --> 00:12:59,623 Nije to bio tako visok balkon. 326 00:13:00,842 --> 00:13:02,626 Hajde čovječe. Pa, podijelili smo, uh... 327 00:13:02,670 --> 00:13:04,411 Malo smo se nasmijali. 328 00:13:04,454 --> 00:13:07,805 U redu? Ali glasine su bile, uh, 329 00:13:07,849 --> 00:13:09,633 potpuno pretjerano. 330 00:13:18,514 --> 00:13:19,733 gospodine Jordan? 331 00:13:20,862 --> 00:13:22,516 Da? WHO... 332 00:13:23,400 --> 00:13:24,866 Što želiš? Tko si ti? 333 00:13:24,909 --> 00:13:27,477 Specijalni agent Torres i McGee iz NCIS-a. 334 00:13:27,521 --> 00:13:30,001 Moramo vas pitati nekoliko pitanja o Thomasu Milleru. 335 00:13:30,045 --> 00:13:31,351 Bilo je i vrijeme. 336 00:13:31,394 --> 00:13:33,353 Imam i ja nekoliko pitanja za njega. 337 00:13:33,396 --> 00:13:35,616 Jesi li zato nazvao njega osam puta u dva dana? 338 00:13:36,525 --> 00:13:38,183 Ne bi mi se javio. 339 00:13:38,227 --> 00:13:41,622 Neće ti se više javljati. 340 00:13:42,388 --> 00:13:43,468 On je mrtav. 341 00:13:43,650 --> 00:13:44,929 Što? 342 00:13:44,973 --> 00:13:47,105 Da, što ga je ubilo? 343 00:13:47,149 --> 00:13:48,585 To je ono što smo ovdje da saznamo. 344 00:13:48,629 --> 00:13:51,109 Ne radi se o tome što ga je ubilo, nego tko. 345 00:13:52,415 --> 00:13:54,317 Pa, ako je to slučaj, 346 00:13:55,692 --> 00:13:58,073 Možda imam prilično dobru ideju. 347 00:14:09,302 --> 00:14:11,521 Rekao si da možda znaš tko je ubio Thomasa Millera? 348 00:14:11,565 --> 00:14:13,828 "Možda" znači možda. 349 00:14:13,871 --> 00:14:15,656 Čekaj, daj da ga izvučem ovdje. 350 00:14:15,699 --> 00:14:18,267 Ovdje. Izvoli. 351 00:14:18,311 --> 00:14:20,356 Pogledaj to. 352 00:14:20,400 --> 00:14:22,750 “Kći vam je živa, imamo je. 353 00:14:22,793 --> 00:14:25,318 Za 50.000 američkih dolara, oslobodit ćemo je." 354 00:14:27,275 --> 00:14:28,404 To je ludo, zar ne? 355 00:14:28,447 --> 00:14:30,584 Žele da se pošalje u offshore račun na Sejšelima. 356 00:14:30,627 --> 00:14:32,278 G. Jordan, bojim se to zvuči kao prijevara. 357 00:14:32,321 --> 00:14:34,762 Znam da je prijevara. Dobio sam pepeo svoje djevojčice 358 00:14:34,805 --> 00:14:36,668 upravo tamo u kutiji da to dokažem. 359 00:14:36,712 --> 00:14:37,982 Što ne mogu shvatiti 360 00:14:38,026 --> 00:14:42,335 tako su se ove gmizavice uhvatile svog telefona s kojeg mi šalje poruku. 361 00:14:42,378 --> 00:14:44,119 Pa, nažalost, tamo su neki jezovi 362 00:14:44,162 --> 00:14:46,208 koji mogu klonirati mobitele. 363 00:14:46,251 --> 00:14:47,688 Sve kako bi zaradio nekoliko dolara 364 00:14:47,731 --> 00:14:49,110 iz ožalošćenih vojnih obitelji. 365 00:14:49,153 --> 00:14:50,821 Odradili su vraški posao kloniranja. 366 00:14:50,865 --> 00:14:52,606 Mogli su se označiti na niti 367 00:14:52,649 --> 00:14:54,521 da Sally i ja idemo 368 00:14:54,564 --> 00:14:55,826 malo prije nego ona... 369 00:14:55,870 --> 00:14:57,233 Da. 370 00:14:57,828 --> 00:15:00,396 Ovo je zadnji tekst poslala mi je od prije dvije godine. 371 00:15:00,440 --> 00:15:01,571 Poželi mi sreću, tata, 372 00:15:01,615 --> 00:15:03,312 čeka nas velika misija. 373 00:15:03,356 --> 00:15:06,268 Oh, hej. Zapovjednik, želiš li pozdraviti mog tatu? 374 00:15:06,311 --> 00:15:07,534 Jeste li primili poziv? 375 00:15:07,577 --> 00:15:09,144 Ne, samo mu šaljem video. 376 00:15:09,187 --> 00:15:12,016 Hej, zovi ga Big Rick, u redu? Svi to rade. 377 00:15:12,060 --> 00:15:13,714 Napravio si sjajan posao podizanje ovog, Big Rick. 378 00:15:13,757 --> 00:15:16,192 Vaša djevojka je u dobrim rukama. Odvest ćemo je kući na sigurnom. 379 00:15:17,326 --> 00:15:20,024 Vidiš na što mislim? Čvrsto, ali cool. 380 00:15:20,068 --> 00:15:21,417 Svejedno, moram ići. 381 00:15:21,461 --> 00:15:22,723 Poslat ću ti još jednu poruku sutra. 382 00:15:23,119 --> 00:15:24,773 Volim te, tatice. 383 00:15:28,598 --> 00:15:30,513 Nestala je iste noći. 384 00:15:30,557 --> 00:15:33,429 Nikad nije trebao biti leteći tijekom te pješčane oluje. 385 00:15:33,473 --> 00:15:34,778 On je znao bolje. 386 00:15:34,822 --> 00:15:36,389 Pa, razumijemo zašto si bio ljut. 387 00:15:36,432 --> 00:15:38,042 nisam bila ljuta. 388 00:15:38,086 --> 00:15:40,915 Prekršio je najveće obećanje čovjek bi ikada mogao napraviti. 389 00:15:40,958 --> 00:15:43,221 Želio sam mrtvog kurvinog sina. 390 00:15:43,265 --> 00:15:45,526 Sve dok nije zatražio zabranu nalog protiv tebe. 391 00:15:45,570 --> 00:15:47,878 Da, da, i drago mi je da jest. 392 00:15:47,922 --> 00:15:49,880 Pomoglo mi je da uspravim glavu. 393 00:15:49,924 --> 00:15:53,458 Dok nisu došli ovi ološi i otrgnuo krastu s rane. 394 00:15:53,501 --> 00:15:55,538 Pa, još uvijek ne objašnjava sve pozive Milleru 395 00:15:55,582 --> 00:15:57,018 nakon što je naredba podignuta. 396 00:15:57,061 --> 00:15:59,020 Trebala sam njegovu pomoć. ja nisam znao što učiniti. 397 00:15:59,063 --> 00:16:01,544 Mislio sam ako ima ikoga koji mi je dugovao, to je bio on. 398 00:16:01,588 --> 00:16:03,024 Gdje si bio u 10:00 sati ovo jutro? 399 00:16:03,067 --> 00:16:04,373 Bio sam ovdje. 400 00:16:04,858 --> 00:16:06,462 Da, što se tiče ovih prevaranata, 401 00:16:06,506 --> 00:16:07,855 kad bi mogli doći do mene... 402 00:16:09,234 --> 00:16:11,525 ...koliko gore bilo bi za Millera. 403 00:16:12,424 --> 00:16:14,775 Zvuči mi kao da možda jesu. 404 00:16:17,517 --> 00:16:19,910 Znaš što, mislim... Mislim da je "možda" ispravno. 405 00:16:19,954 --> 00:16:22,897 Zašto mi ne dopustiš da kloniram svoju SIM karticu na moje prijenosno računalo? 406 00:16:22,941 --> 00:16:24,828 Vidjet ću što mogu pronaći, u redu? 407 00:16:29,616 --> 00:16:30,965 Ne znam, ovo se sigurno čita 408 00:16:31,008 --> 00:16:33,489 poput jedne od onih prijevara s nigerijskim princem. 409 00:16:33,533 --> 00:16:35,099 Ili neki kreten u podrumu koji siđe 410 00:16:35,143 --> 00:16:36,579 na trljanje soli u tuđe rane. 411 00:16:36,623 --> 00:16:38,494 Na to sam i mislio. 412 00:16:38,538 --> 00:16:40,278 Ne znam, zapisi to pokazuju Posmrtni ostaci podoficira Jordana 413 00:16:40,322 --> 00:16:42,585 pronađeni su u nesreći, ali ne i njezin mobitel. 414 00:16:42,629 --> 00:16:44,021 Prevaranti su ga mogli pronaći. 415 00:16:44,065 --> 00:16:45,545 - Dakle, misliš da ga možeš pratiti? - Volio bih 416 00:16:45,588 --> 00:16:47,460 da barem pokušam, da; i tko zna, znaš, 417 00:16:47,503 --> 00:16:49,190 možda pronađemo te prevarante, to bi mogla biti naša veza. 418 00:16:49,233 --> 00:16:50,767 U redu, učinite to vi, mi ostali 419 00:16:50,811 --> 00:16:52,508 usredotočit će se na prikupljanje osumnjičenika. 420 00:16:53,901 --> 00:16:55,424 Oh, to su Havaji. 421 00:16:55,468 --> 00:16:57,339 Možda je vrijeme da, uh, imamo telefonski poziv s Tennantom. 422 00:16:57,382 --> 00:16:59,341 Pobijedila vas je, agente Torres. 423 00:16:59,384 --> 00:17:00,473 MTAC. 424 00:17:00,516 --> 00:17:01,517 I vi, agentice Parker. 425 00:17:01,561 --> 00:17:03,301 Ne zaboravi svoj T'N'T. 426 00:17:03,345 --> 00:17:04,999 O Bože. 427 00:17:05,042 --> 00:17:07,349 Pa, jesam li to samo ja, Nick, ili imati one D.C. zime 428 00:17:07,392 --> 00:17:09,917 - bio grub prema tebi? - Ne, Jane, to si samo ti. 429 00:17:09,960 --> 00:17:12,571 Ali svo to surfanje i Sunshine ti lijepo stoji. 430 00:17:12,614 --> 00:17:14,748 Pa, toliko o tom uvodu, Specijalni agent Tennant, 431 00:17:14,791 --> 00:17:16,875 ali mislim da ne znaš Specijalni agent Parker. 432 00:17:16,918 --> 00:17:18,708 Ne, ali čujem sjajne stvari. 433 00:17:18,752 --> 00:17:20,710 I čujem da vodiš tijesan brod. 434 00:17:20,754 --> 00:17:21,758 Činimo što možemo. 435 00:17:21,801 --> 00:17:23,583 Dakle, ako me sjećanje ne vara, radi se o tome 436 00:17:23,626 --> 00:17:25,522 eksplozija streljiva u Afganistanu? 437 00:17:25,565 --> 00:17:27,195 Da, gospodine, prije pet godina, i taj slučaj 438 00:17:27,238 --> 00:17:28,715 otada me izjeda. 439 00:17:28,758 --> 00:17:30,026 Eksplozija je proglašena nesrećom, 440 00:17:30,070 --> 00:17:32,200 s privatnim izvođačem preuzimanje krivnje, 441 00:17:32,243 --> 00:17:34,768 samo da onda umre u prometnoj nesreći tjednima kasnije. 442 00:17:34,811 --> 00:17:36,117 Što se činilo previše zgodnim, 443 00:17:36,160 --> 00:17:38,249 ali nikada nisam mogao dokazati nikakvu prljavu igru. 444 00:17:38,293 --> 00:17:40,556 Sve dok nisam dobio neke svježe podatke o nestalom svjedoku. 445 00:17:40,600 --> 00:17:41,992 Kyle Jennings. 446 00:17:42,036 --> 00:17:44,734 Koga sam upravo locirao na Oahuu. 447 00:17:44,778 --> 00:17:46,823 Rado ću ga pokupiti na tvoju riječ. 448 00:17:46,867 --> 00:17:49,609 Zapravo, direktore, pošto je to još uvijek moj slučaj... 449 00:17:50,471 --> 00:17:52,699 Htjela bih, uh, ovu sam stavio u krevet. 450 00:17:52,742 --> 00:17:55,223 Siguran sam. Na Havajima. 451 00:17:55,266 --> 00:17:57,617 Moram se diviti tvojoj predanosti. 452 00:17:57,660 --> 00:17:59,619 Za ono što vrijedi, direktore, 453 00:17:59,662 --> 00:18:02,839 ne poznajemo ovog svjedoka, a Torres radi. 454 00:18:02,883 --> 00:18:04,537 Ne bi škodilo imati ga. 455 00:18:05,625 --> 00:18:07,365 Što kažeš na to, Parker? Možete li ga poštedjeti? 456 00:18:07,409 --> 00:18:09,307 Pa daleko bilo od mene da ikoga uskratim 457 00:18:09,350 --> 00:18:11,152 putovanje u državu Aloha. 458 00:18:11,195 --> 00:18:13,328 Pozdravite Diamond Head. 459 00:18:13,371 --> 00:18:14,775 Hoću. 460 00:18:16,983 --> 00:18:18,725 Ne mogu vjerovati da Torres može pogoditi 461 00:18:18,768 --> 00:18:20,117 plaži na Havajima prije mene. 462 00:18:20,161 --> 00:18:21,554 Mm, nisam baš siguran za plažu 463 00:18:21,597 --> 00:18:23,251 nudi dovoljno adrenalina za njega. 464 00:18:23,294 --> 00:18:25,365 Moja pretpostavka je Nickova vjerojatno penjanje uz bok vulkana. 465 00:18:25,408 --> 00:18:27,168 Ako je taj vulkan u blizini pekare, 466 00:18:27,211 --> 00:18:28,979 može donijeti malo malasada. 467 00:18:29,023 --> 00:18:30,606 Ooh, je li to kao havajski beignet? 468 00:18:30,650 --> 00:18:33,261 Putem Portugala. Mmm, čisti raj. 469 00:18:33,304 --> 00:18:35,611 Plus, biti agent je čisto nešto drugo. 470 00:18:35,655 --> 00:18:37,091 Hajde, Viteže, bez kiselog grožđa. 471 00:18:37,134 --> 00:18:38,788 Znaš da to nije ništa što ne možemo riješiti. 472 00:18:38,832 --> 00:18:40,921 Pogotovo otkad me imaš. 473 00:18:40,964 --> 00:18:42,792 hej Fornell. 474 00:18:42,836 --> 00:18:44,054 Opet. 475 00:18:44,098 --> 00:18:47,318 - Jesi li spavao ovdje? - Da baš? Ne. 476 00:18:47,362 --> 00:18:48,972 Torres me nazvao s aerodroma. 477 00:18:49,016 --> 00:18:52,672 Rekao sam da ćete vi biti trebati dodatnu ruku. 478 00:18:52,715 --> 00:18:55,275 Pretpostavljam da je to ono što dobivamo jer ga zadirkuješ zbog Orlanda. 479 00:18:56,110 --> 00:18:57,459 Izgled, 480 00:18:57,502 --> 00:18:59,504 Znam da ne mogu službeno raditi na slučaju, 481 00:18:59,548 --> 00:19:01,071 ali kao Tommyjev sponzor, 482 00:19:01,115 --> 00:19:03,770 Dugujem tipu određenu razinu uključenosti. 483 00:19:06,511 --> 00:19:08,470 Pa, imam puno radnih mjesta za poziv. 484 00:19:08,513 --> 00:19:09,732 Miller je imao nastupe 485 00:19:09,776 --> 00:19:11,385 od Sjeverne Karoline do Južnog Jerseyja. 486 00:19:11,429 --> 00:19:14,262 A tu je i ožalošćeni tata koji Sigurno bi mi dobro došao netko za razgovor. 487 00:19:14,305 --> 00:19:17,653 Ožalošćeni tata koji je još uvijek osumnjičenik, pa mu je zabranjen pristup. 488 00:19:17,697 --> 00:19:20,177 Za tebe, ne za mene. Ako je ubio Tommyja, 489 00:19:20,221 --> 00:19:21,744 Odmah bih dobio njegovo priznanje. 490 00:19:21,788 --> 00:19:23,790 Slušaj, Tobias, ja, uh, cijenim 491 00:19:23,833 --> 00:19:25,356 - što pokušavaš... - Ovo je čudno. 492 00:19:25,400 --> 00:19:26,749 Netko je upravo prijavio prijavu nestalih osoba 493 00:19:26,793 --> 00:19:29,752 s Baltimoreskom policijom za Thomasa A. Millera. 494 00:19:29,796 --> 00:19:31,126 Naš tip je Thomas P. Miller. 495 00:19:31,170 --> 00:19:33,060 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Dva nestala Thomasa Millersa 496 00:19:33,103 --> 00:19:34,278 50 milja jedno od drugog? 497 00:19:34,322 --> 00:19:36,063 Pretpostavljam da je riječ "čudno". 498 00:19:36,106 --> 00:19:38,413 - Ili jedna vraška slučajnost. - Nema takve stvari, 499 00:19:38,456 --> 00:19:39,762 kako bi rekao Gibbs. 500 00:19:39,806 --> 00:19:41,068 Pa, opet, možda je bilo nekakvo 501 00:19:41,111 --> 00:19:44,288 kopija Terminatora. 502 00:19:44,332 --> 00:19:45,986 Kiborg ubojica. Nastavi pričati. 503 00:19:46,029 --> 00:19:48,118 Sjećate se, još tri Sarah Connors je ubijena 504 00:19:48,162 --> 00:19:50,120 prije nego što je Arnold pronašao Lindu Hamilton. 505 00:19:50,164 --> 00:19:52,079 Misliš, netko je vani tamo ubijaju ljude 506 00:19:52,122 --> 00:19:54,081 koji se zovu Thomas Miller? 507 00:19:54,124 --> 00:19:56,213 Pa, samo je jedan način da saznate. McGee? 508 00:19:56,257 --> 00:19:58,433 Uh, volio bih, ali moj tip u State Departmentu 509 00:19:58,476 --> 00:20:00,827 vodi trag našim prevarantima, pa ću... 510 00:20:00,870 --> 00:20:02,480 - Onda smo ti i ja, viteže. - I mene. 511 00:20:04,025 --> 00:20:06,354 U redu. Fino. 512 00:20:06,397 --> 00:20:10,053 Razumijem. Samo ću otići i ponovno provjeri Jimmyja. 513 00:20:10,630 --> 00:20:12,197 U redu si? 514 00:20:12,775 --> 00:20:14,623 Ja sam velik. 515 00:20:14,667 --> 00:20:16,364 I razumijem. 516 00:20:16,407 --> 00:20:19,628 Dakle, idi po svog Terminatora. 517 00:20:21,472 --> 00:20:22,734 Hej, Tobias? 518 00:20:24,191 --> 00:20:25,801 Želiš to reći? 519 00:20:29,466 --> 00:20:31,338 Vratit ćemo se. 520 00:20:42,085 --> 00:20:44,131 Mrzim vidjeti Fornella tako zalutalog. 521 00:20:44,174 --> 00:20:46,002 Baš kao što mrzim reći mu ne. 522 00:20:46,046 --> 00:20:47,438 U našoj grupi on je Papa Bear. 523 00:20:47,482 --> 00:20:49,353 Brine se o svim ostalim mladuncima. 524 00:20:49,397 --> 00:20:51,181 Uh, imao je isti predstavnik u Birou. 525 00:20:51,225 --> 00:20:54,010 Bender pravila, ali dao bi ti košulju s njegovih leđa. 526 00:20:54,054 --> 00:20:55,490 Tommyjeva smrt morala je obnoviti emocije 527 00:20:55,533 --> 00:20:58,014 o svojoj kćeri, svojoj ženi. 528 00:20:59,386 --> 00:21:01,148 Razgovarajte o kumulativnoj tuzi. 529 00:21:01,191 --> 00:21:03,454 Bez šale. Jedan gubitak na drugom. 530 00:21:03,498 --> 00:21:04,719 Jeste li čuli za to? 531 00:21:04,763 --> 00:21:06,588 Svi smo imali svoj dio. 532 00:21:06,631 --> 00:21:08,285 Imaš li? 533 00:21:08,329 --> 00:21:09,809 Pa, ako ikada poželiš razgovarati... 534 00:21:09,852 --> 00:21:11,854 Uh, što... Jeste li sigurni da je dr. Grace 535 00:21:11,898 --> 00:21:13,508 tko vodi ovu tvoju grupu? 536 00:21:14,901 --> 00:21:16,293 Jeste li već rezervirali svoju ocjenu? 537 00:21:16,337 --> 00:21:17,773 Dolazim do toga. 538 00:21:17,817 --> 00:21:20,645 Mm-hmm. Zvuči pomalo kao izbjegavanje. 539 00:21:20,689 --> 00:21:22,647 Spasilo ga je zvono na vratima. 540 00:21:22,691 --> 00:21:25,085 Učinite to "definitivno izbjegavanje". 541 00:21:27,525 --> 00:21:29,350 Nina Miller? NCIS. 542 00:21:29,393 --> 00:21:30,743 Jeste li pronašli mog muža? 543 00:21:30,786 --> 00:21:32,179 Istražujemo Thomasa Millera 544 00:21:32,222 --> 00:21:34,834 - tko nedostaje. - Možemo li ući? 545 00:21:35,196 --> 00:21:36,371 Hvala vam. 546 00:21:37,010 --> 00:21:38,707 hej 547 00:21:41,623 --> 00:21:43,494 Trebalo je zauvijek da spustim bebu, 548 00:21:43,538 --> 00:21:46,106 - pa ako nemate ništa protiv...? - Ah. 549 00:21:46,149 --> 00:21:47,890 Kada ste zadnji put vidjeli svog muža? 550 00:21:47,934 --> 00:21:49,413 Jučer ujutro. 551 00:21:49,457 --> 00:21:51,198 Tommy me naziva brižnim čovjekom od bebe, 552 00:21:51,241 --> 00:21:53,113 ali on je toliko odsutan, ne mogu si pomoći. 553 00:21:53,156 --> 00:21:54,549 I zašto je toliko odsutan? 554 00:21:54,592 --> 00:21:56,377 Posvuda ima mjesta za zapošljavanje. 555 00:21:56,420 --> 00:21:58,727 Zvala sam bez prestanka, ali nije uzvratio poziv. 556 00:21:58,771 --> 00:22:00,947 opa 557 00:22:00,990 --> 00:22:02,078 jesi dobro 558 00:22:02,122 --> 00:22:03,948 Da. Ne dobro sam. 559 00:22:03,992 --> 00:22:06,256 Hm, gospođa Miller, mogla bi Mogu li vas zamoliti za malo vode? 560 00:22:06,807 --> 00:22:08,025 Naravno. 561 00:22:13,108 --> 00:22:14,438 opa 562 00:22:15,108 --> 00:22:19,182 Navodno, naš Tommy a njezin Tommy je isti Tommy. 563 00:22:20,227 --> 00:22:21,881 Dvostruki život, dvostruka žena. 564 00:22:31,686 --> 00:22:34,123 Jednostavno ne mogu vjerovati da je mrtav. 565 00:22:35,503 --> 00:22:37,200 Kada ste se ti i tvoj muž upoznali? 566 00:22:37,900 --> 00:22:39,768 Prije nešto više od godinu dana. 567 00:22:39,812 --> 00:22:42,553 Tommy je radio posao vodoinstalatera u mom uredu. 568 00:22:42,597 --> 00:22:45,992 Radila sam do kasno, bio je tako sladak. 569 00:22:46,035 --> 00:22:48,864 Započeli smo razgovor to nikada nije završilo. 570 00:22:48,908 --> 00:22:50,213 A beba? 571 00:22:50,257 --> 00:22:51,780 Kad smo saznali da sam trudna, 572 00:22:51,824 --> 00:22:53,434 Tommy je zaprosio na licu mjesta. 573 00:22:53,477 --> 00:22:55,305 Vjenčali smo se u gradskoj vijećnici i beba je rođena 574 00:22:55,349 --> 00:22:56,916 šest mjeseci kasnije. 575 00:22:56,959 --> 00:22:59,483 Je li Tommy ikada govorio o njegovo vrijeme u vojsci? 576 00:22:59,527 --> 00:23:02,008 Ne mnogo. Znao sam da je služio, 577 00:23:02,051 --> 00:23:05,228 ali promijenio bi temu kad god sam to iznio. 578 00:23:05,272 --> 00:23:06,882 I nije vam to bilo čudno? 579 00:23:06,926 --> 00:23:08,797 Zašto bih ja? Što god prošao je tamo 580 00:23:08,841 --> 00:23:11,234 nije imao interesa ponovno proživljavati. 581 00:23:11,278 --> 00:23:14,847 Tommy je bio usredotočen na budućnost. S nama. 582 00:23:14,890 --> 00:23:16,457 Iako je tako često bio odsutan? 583 00:23:16,500 --> 00:23:17,796 Što želiš reći? 584 00:23:17,839 --> 00:23:19,764 Samo se pitam je li to možda ikad vodilo 585 00:23:19,808 --> 00:23:21,897 na bilo kakve svađe ili rasprave. 586 00:23:21,941 --> 00:23:23,246 Nikada. 587 00:23:23,290 --> 00:23:25,988 Ako išta, to ga je natjeralo da dođe dom koji je mnogo posebniji. 588 00:23:26,032 --> 00:23:28,861 Dakle, nema nikakvog čudnog ponašanja? 589 00:23:28,904 --> 00:23:31,037 Nisam to rekao. 590 00:23:31,080 --> 00:23:33,953 Ponekad je znao biti neraspoložen, ali tko nije? 591 00:23:33,996 --> 00:23:36,400 Njegova slatkoća nadmašila je... 592 00:23:36,869 --> 00:23:39,436 - Što? - Nešto se dogodilo jučer. 593 00:23:39,480 --> 00:23:41,743 Izvan kafića nakon doručka, 594 00:23:41,786 --> 00:23:44,050 Tommy je šetao bebu a ja u svoj auto, 595 00:23:44,093 --> 00:23:46,922 zagrlio me i onda, odjednom, okrenuo na petama 596 00:23:46,966 --> 00:23:48,402 i odvezao se u svom kamionetu. 597 00:23:48,445 --> 00:23:49,703 Bez riječi? 598 00:23:49,746 --> 00:23:51,709 Rekao nešto o kasniti na posao, 599 00:23:51,753 --> 00:23:53,668 ali izraz njegovog lica, 600 00:23:53,711 --> 00:23:56,062 bilo je kao da je vidio duh ili tako nešto. 601 00:23:56,105 --> 00:23:57,656 Trebat će nam ime tog kafića. 602 00:23:57,700 --> 00:23:59,500 Jeste li nakon toga razgovarali s Tommyjem? 603 00:23:59,543 --> 00:24:03,025 Zvala sam gomilu puta, kao što rekoh, ali... 604 00:24:03,069 --> 00:24:05,071 tada sam ga zadnji put vidio. 605 00:24:05,114 --> 00:24:07,203 Zadnji put kada smo beba i ja... 606 00:24:09,162 --> 00:24:11,077 Što ćemo učiniti? 607 00:24:11,120 --> 00:24:13,949 Kako se stvari mogu pogoršati? 608 00:24:17,983 --> 00:24:21,914 Zapravo, bojim se da postoji još jedna stvar 609 00:24:21,957 --> 00:24:23,698 da vam trebamo reći. 610 00:24:25,775 --> 00:24:28,094 U redu, budi miran. 611 00:24:28,137 --> 00:24:29,486 Znači dobro je to prihvatila? 612 00:24:29,530 --> 00:24:32,533 Otprilike kao i ti očekujte da će bigamija prijeći. 613 00:24:32,576 --> 00:24:33,969 liječio sam dosta rana na glavi 614 00:24:34,013 --> 00:24:35,579 ovdje dolje u zadnjih nekoliko mjeseci. 615 00:24:35,623 --> 00:24:37,581 Ovo je prvi uzrokovana obiteljskom fotografijom. 616 00:24:37,625 --> 00:24:40,758 U vrlo teškom okviru, bačen snažno i brzo. 617 00:24:40,802 --> 00:24:42,238 Burna reakcija 618 00:24:42,282 --> 00:24:44,719 na bračnu izdaju, lijepe udžbeničke stvari. 619 00:24:44,762 --> 00:24:47,035 Aka puca u glasnika. 620 00:24:47,079 --> 00:24:49,419 Optužila nas je izmišljanja cijele priče 621 00:24:49,463 --> 00:24:52,161 namamiti je u neku vrstu lažnog priznanja ubojstva. 622 00:24:52,205 --> 00:24:53,467 A kad je shvatila da nisi lagao 623 00:24:53,510 --> 00:24:54,729 o Tommyjevoj drugoj ženi? 624 00:24:54,772 --> 00:24:56,861 Drago mi je da nije držala čekić. 625 00:24:56,905 --> 00:24:58,167 Da, ne mogu zamisliti 626 00:24:58,211 --> 00:24:59,908 kako bi netko mogao žonglirati s dvoje supružnika. 627 00:24:59,952 --> 00:25:01,692 Počinje s dva mobitela. 628 00:25:01,736 --> 00:25:04,347 Knight je pronašao plamenik u ploči ispod Tommyjevog vozačkog sjedala. 629 00:25:04,391 --> 00:25:05,914 Sada to prenosi Kasie. 630 00:25:05,958 --> 00:25:07,263 Kako sam to mogao propustiti? 631 00:25:07,307 --> 00:25:09,135 Tommy i ja popili smo kavu 632 00:25:09,178 --> 00:25:12,529 hrpu puta, i nekoliko sjajnih razgovora, 633 00:25:12,573 --> 00:25:14,660 i ne bih jednom pogodio... 634 00:25:14,704 --> 00:25:17,795 Uspio je prevariti dvije žene, ali misliš da si poseban? 635 00:25:18,774 --> 00:25:20,950 Pa, bio sam federalni agent. 636 00:25:22,061 --> 00:25:23,410 I to vraški dobar. 637 00:25:23,453 --> 00:25:24,889 Tommy je bio samo dvostruki igrač. 638 00:25:24,933 --> 00:25:26,282 Možda. 639 00:25:26,326 --> 00:25:29,024 Ali sve o njemu bilo ukorijenjeno u traumi. 640 00:25:29,068 --> 00:25:31,620 Tommyjev drugi život vjerojatno pružio bijeg 641 00:25:31,663 --> 00:25:33,404 od tereta Sallyne smrti. 642 00:25:33,447 --> 00:25:35,291 Bez da njegova prva žena ikada sazna? 643 00:25:35,335 --> 00:25:36,989 - To sam se i ja pitao. - Nama isto. 644 00:25:37,032 --> 00:25:40,514 Ali prije nego što završim kao čovjek vreća za boksanje dva puta u jednom danu, 645 00:25:40,557 --> 00:25:43,647 čekamo da provjerimo sigurnosne snimke iz kafića. 646 00:25:45,606 --> 00:25:48,233 Osim ako ne želite reći prvoj ženi. 647 00:25:49,346 --> 00:25:50,817 Nudili ste pomoć. 648 00:25:51,786 --> 00:25:54,615 Da. Ta je ponuda upravo istekla. 649 00:25:59,707 --> 00:26:02,231 Ova igra je tako grozna, dobra je. 650 00:26:02,275 --> 00:26:04,407 Da, zato ga volimo. 651 00:26:04,451 --> 00:26:06,542 hej Nadam se da ne prekidam. 652 00:26:06,586 --> 00:26:09,692 Oh, Jess, uh, čekaj. Uh, stanka. 653 00:26:10,239 --> 00:26:11,458 Nema varanja dok me nema. 654 00:26:14,156 --> 00:26:15,462 U redu, ideš dolje, 655 00:26:15,505 --> 00:26:17,551 Fintress, padaš. 656 00:26:17,594 --> 00:26:19,596 Samo, uh, samo ubijam vrijeme, 657 00:26:19,640 --> 00:26:22,991 čekaju DNK iz cijevi i vodoinstalaterski alat. 658 00:26:23,035 --> 00:26:25,167 Da, kad smo već kod cijevi, 659 00:26:25,211 --> 00:26:26,603 ubijati vrijeme s Piper? 660 00:26:26,647 --> 00:26:29,519 Hej hej. Ohladite se. 661 00:26:30,651 --> 00:26:32,870 - Rano je. - Mm-hmm. 662 00:26:32,914 --> 00:26:35,612 Čovječe, jedva mogu žonglirati jedna osoba, ali dvije? 663 00:26:35,656 --> 00:26:37,832 Kako je to uopće moguće? 664 00:26:37,875 --> 00:26:40,530 Očigledno nije. Evo plamenika 665 00:26:40,574 --> 00:26:43,142 sa svim i svim dubokim, tamnim tajne koje biste mogli pronaći. 666 00:26:43,185 --> 00:26:44,708 Hmm, kao treća žena? 667 00:26:44,752 --> 00:26:47,102 - Zar to ne bi bilo zabavno? - govorila je moja sestra 668 00:26:47,146 --> 00:26:48,538 ako žongliraš s previše odnosa, 669 00:26:48,582 --> 00:26:50,382 završiš bez odnosa. 670 00:26:50,425 --> 00:26:51,976 Ili u ovom slučaju, završiš mrtav. 671 00:26:52,020 --> 00:26:55,110 Kad smo već kod toga, je li Parker dobro? 672 00:26:56,459 --> 00:26:57,808 U redu, trebali ste mu vidjeti lice 673 00:26:57,852 --> 00:26:59,462 kad mu je bacila taj okvir. 674 00:27:02,900 --> 00:27:04,835 - Oh. - Oh, slomljeno. 675 00:27:04,878 --> 00:27:06,382 - Da, sigurno mu gore uši. - _ 676 00:27:06,426 --> 00:27:07,514 - Moram ići. - Mm-hmm. 677 00:27:07,557 --> 00:27:10,125 U redu. Hej, radit ću na ovome, ali ovo još nije gotovo. 678 00:27:10,169 --> 00:27:11,474 Želim čuti sve uzbudljive detalje. 679 00:27:11,518 --> 00:27:13,317 Nestalo mi je duginih granata. 680 00:27:14,429 --> 00:27:15,648 I ja isto. 681 00:27:19,656 --> 00:27:21,832 Kasie radi na telefonu. 682 00:27:21,876 --> 00:27:24,747 - Između ostalog. - Žao mi je što sam propustio vatromet, 683 00:27:24,771 --> 00:27:26,576 ali moram reći da je vrijedilo. 684 00:27:26,620 --> 00:27:27,795 Dobro vrijeme u State Departmentu? 685 00:27:27,838 --> 00:27:29,405 Eh, dobar početak. Korištenje SIM kartice 686 00:27:29,449 --> 00:27:31,755 Prepisao sam od Jordana mobitel, mogli smo 687 00:27:31,799 --> 00:27:34,541 triangulirati prevarante' mjesto u Južnom Sudanu. 688 00:27:34,584 --> 00:27:38,197 A tu je i jedinica za specijalne operacije raspoređeni dok govorimo. 689 00:27:38,240 --> 00:27:40,155 - Pa, to je nevjerojatno. - Nevjerojatno koliko jest, 690 00:27:40,199 --> 00:27:41,809 Želim čuti sve o tome ova druga žena i dalje. 691 00:27:42,483 --> 00:27:46,161 Da, Parker je mogao koristiti svoju jedinicu za specijalne operacije. 692 00:27:46,205 --> 00:27:48,424 Nećete morati čuti o tome druga žena, McGee, 693 00:27:48,468 --> 00:27:50,319 - upravo ćeš je vidjeti. - Imaš video iz kafića? 694 00:27:50,344 --> 00:27:51,867 Da, parking. 695 00:27:51,892 --> 00:27:53,328 Ovo je odmah nakon doručka, pa... 696 00:27:54,430 --> 00:27:56,171 Evo ih. 697 00:27:56,215 --> 00:27:58,086 Sretan par. 698 00:27:58,130 --> 00:28:00,088 Znaš, to je jedan čitati u tabloidima, 699 00:28:00,132 --> 00:28:01,611 drugi da ga vidi izbliza. 700 00:28:01,655 --> 00:28:03,874 Puno manje zabave nego što mislite. 701 00:28:03,918 --> 00:28:05,702 Dobro, tu je zagrli i pobjegni, kao što je Nina rekla. 702 00:28:05,746 --> 00:28:07,095 I Tommyjeva očito uplašen nečim, 703 00:28:07,139 --> 00:28:08,314 ali što točno? 704 00:28:08,357 --> 00:28:10,272 ili tko? 705 00:28:10,803 --> 00:28:12,535 Čekaj, prestani tu? 706 00:28:14,233 --> 00:28:16,148 - Vidiš li našeg duha? - Mislim da bi to mogao biti Jordan. 707 00:28:16,191 --> 00:28:18,715 Naš ožalošćeni tata. Možeš li tu ubaciti? 708 00:28:18,759 --> 00:28:20,192 Jesi li siguran? 709 00:28:20,837 --> 00:28:22,883 Što on tamo radi? 710 00:28:25,442 --> 00:28:27,028 Lagao si nam, Big Rick. 711 00:28:27,071 --> 00:28:30,249 Ne, nisam. Ti si taj koji mi je lagao. 712 00:28:30,292 --> 00:28:32,642 Rekao si mi da jesi trag za mojim prevarantima 713 00:28:32,686 --> 00:28:34,035 samo da me dovedeš ovdje dolje, 714 00:28:34,078 --> 00:28:35,819 i sad dobivam ova pitanja? 715 00:28:35,863 --> 00:28:37,647 Jeste li ovo vi, g. Jordan? 716 00:28:37,691 --> 00:28:39,736 Ne znam, je li? 717 00:28:39,780 --> 00:28:41,216 Ne glumi slatka, u redu? Nisam raspoložen. 718 00:28:41,260 --> 00:28:42,826 Oh, ni ja nisam raspoložen. Zašto dovraga 719 00:28:42,870 --> 00:28:45,264 - Pratiš li me? - Čvrsta stara ptica. 720 00:28:45,817 --> 00:28:48,789 Ne, samo je tužan. 721 00:28:49,618 --> 00:28:51,068 Odakle ti uopće te slike? 722 00:28:51,111 --> 00:28:53,315 S parkirališta kafića u Pikesvilleu. 723 00:28:53,359 --> 00:28:54,970 Bio si daleko od kuće. 724 00:28:55,014 --> 00:28:58,015 Što je nešto što ste zanemarili reći agentu Torresu ili sebi. 725 00:28:58,059 --> 00:28:59,321 Pa sam bio tamo. Tako? 726 00:28:59,365 --> 00:29:00,975 Tako i mi naplaćujemo uhođenje 727 00:29:01,018 --> 00:29:02,727 ili vas optužujemo za ubojstvo? 728 00:29:02,770 --> 00:29:04,631 Gledajte, vidio sam njegov kamion kako prolazi. 729 00:29:04,674 --> 00:29:07,199 Nije se javljao bilo koji moj telefonski poziv, 730 00:29:07,242 --> 00:29:08,896 pa da, pratio sam ga. 731 00:29:08,939 --> 00:29:10,599 Ali ja ga sigurno nisam ubio. 732 00:29:10,643 --> 00:29:12,247 Taj video u osnovi pokazuje Zapovjednik Miller 733 00:29:12,291 --> 00:29:13,857 bježeći od tebe. 734 00:29:13,901 --> 00:29:16,338 Nisam ja. Nije me ni vidio. 735 00:29:16,382 --> 00:29:17,905 Čekala sam njegovu prijateljicu 736 00:29:17,948 --> 00:29:19,559 otići gore i razgovarati s njim. 737 00:29:19,602 --> 00:29:21,256 Ali nisam imao prilike jer je on to visoko repao 738 00:29:21,300 --> 00:29:22,562 do đavola. 739 00:29:22,605 --> 00:29:24,128 Nisam mu stigla ni riječi progovoriti. 740 00:29:24,172 --> 00:29:25,434 - Od koga je onda bježao? - Ne znam. 741 00:29:25,478 --> 00:29:27,610 Neki tip u srebrnom terencu. 742 00:29:28,568 --> 00:29:29,917 Ah. 743 00:29:29,960 --> 00:29:31,353 Nema slika toga, ha? 744 00:29:31,397 --> 00:29:33,137 Zaustavio se na parkiralištu 745 00:29:33,181 --> 00:29:35,270 a Tommy je stao mrtav u mjestu. 746 00:29:35,314 --> 00:29:36,806 Zatim je uskočio u svoj kamionet 747 00:29:36,850 --> 00:29:38,626 a on je to uzdigao do đavola. 748 00:29:38,669 --> 00:29:41,102 - A ovaj srebrni SUV? - Pa pratilo ga je. 749 00:29:41,145 --> 00:29:42,712 Nisam ništa o tome razmišljao, 750 00:29:42,756 --> 00:29:44,801 inače bih ti to spomenuo. 751 00:29:44,845 --> 00:29:46,194 Ali sad, 752 00:29:46,238 --> 00:29:48,152 moraš raditi. 753 00:29:50,590 --> 00:29:53,636 Ali sada kada ga optužujemo, pokazuje na neki srebrni terenac. 754 00:29:53,680 --> 00:29:55,421 Je li vam to dovoljno nejasno? 755 00:29:55,875 --> 00:29:57,249 Ja mu vjerujem. 756 00:29:58,554 --> 00:30:00,339 Uz dužno poštovanje, Tobias, 757 00:30:00,382 --> 00:30:03,972 Cijenim tvoju nježnost za ovog tipa, ali očito... 758 00:30:04,016 --> 00:30:07,302 Vraćena je DNK mjesta zločina. On nije naš tip. 759 00:30:09,130 --> 00:30:10,610 Očito, vaši instinkti su dobri. 760 00:30:10,653 --> 00:30:13,047 Znamo li tko je naš tip? 761 00:30:13,090 --> 00:30:14,483 Imam prilično dobru ideju. 762 00:30:22,970 --> 00:30:24,319 Ako sam ja tvoj najbolji osumnjičeni, 763 00:30:24,363 --> 00:30:26,190 vi dečki imate još puno posla. 764 00:30:26,234 --> 00:30:27,888 Jedan neoprezan potez, Marty. 765 00:30:27,931 --> 00:30:29,455 To je sve što je potrebno da vas uhvate. 766 00:30:29,498 --> 00:30:31,313 I kako sam bio nemaran? 767 00:30:31,356 --> 00:30:33,241 Zapravo, dva puta si bio nemaran. 768 00:30:33,285 --> 00:30:36,026 Jednom sa srebrnim terencem. 769 00:30:36,070 --> 00:30:38,464 Vidite, DMV je potvrdio da ti to voziš. 770 00:30:38,507 --> 00:30:40,074 Gle, vidim srebrni SUV. 771 00:30:40,117 --> 00:30:42,294 Ne mogu reći da je moj. 772 00:30:42,337 --> 00:30:43,991 Uh, mnogo ih ljudi vozi, pa... 773 00:30:44,034 --> 00:30:46,733 Sve do a Pikesville café gdje je Tommy 774 00:30:46,776 --> 00:30:48,952 ujutro je doručkovao prije nego što je ubijen? 775 00:30:48,996 --> 00:30:52,391 Kao što sam rekao drugom agentu, Bio sam na poslu. 776 00:30:52,434 --> 00:30:54,349 - Možete nazvati mog šefa. - Jesmo. 777 00:30:54,393 --> 00:30:55,611 Da, pokrivao te je. 778 00:30:55,655 --> 00:30:57,394 Osim, uh, provjerili smo tvoju radnu kartu. 779 00:30:57,437 --> 00:30:59,528 Došao si tek nakon ručka. 780 00:31:02,183 --> 00:31:04,490 Bila je to slučajnost, u redu? 781 00:31:04,533 --> 00:31:06,318 Da nisam stao po benzin s druge strane ulice, 782 00:31:06,361 --> 00:31:07,623 Nikada ne bih ni vidio Tommyja. 783 00:31:07,667 --> 00:31:08,972 Ali vidjeli ste ga. 784 00:31:09,016 --> 00:31:11,584 S drugom ženom i njihovom bebom. 785 00:31:15,414 --> 00:31:16,763 Da, znaš, nisam mogao vjerovati. 786 00:31:16,806 --> 00:31:19,374 Samo-samo hodanje usred bijela dana sa... 787 00:31:19,418 --> 00:31:21,376 - I Tommy te je vidio? - Gotovo odmah. 788 00:31:21,420 --> 00:31:23,770 Pogledao je ravno u mene a zatim se brzo odvezao. 789 00:31:23,813 --> 00:31:26,599 U tom trenutku ste ga slijedili na njegovo gradilište 790 00:31:26,642 --> 00:31:28,491 natjerati ga da plati jer si izdao svoju sestru. 791 00:31:28,534 --> 00:31:29,858 Ne. 792 00:31:30,429 --> 00:31:31,821 Mislim, da. 793 00:31:31,865 --> 00:31:34,389 Ja-ja... pratio sam ga, ali ja-ja... 794 00:31:34,433 --> 00:31:36,478 Natjerao sam ga da stane i onda, 795 00:31:36,522 --> 00:31:38,045 znaš, odmah je odustao. 796 00:31:38,088 --> 00:31:39,351 Bio je to mea culpa. 797 00:31:39,394 --> 00:31:40,874 O tome kako je pao na tu ribu, 798 00:31:40,917 --> 00:31:42,484 napumpao ju je, znaš? 799 00:31:42,528 --> 00:31:45,400 I htjela sam ga ubiti, jesam. 800 00:31:45,444 --> 00:31:47,533 Da, ali, znaš, opsovao je 801 00:31:47,576 --> 00:31:49,404 da će biti čist a on me molio 802 00:31:49,448 --> 00:31:51,624 da on bude taj koji će reći Olive. 803 00:31:51,667 --> 00:31:53,408 To je velika tajna koju treba čuvati. 804 00:31:53,452 --> 00:31:56,063 Mislim, mislim da sam htio prekinuti srce moje male sestre? 805 00:31:56,106 --> 00:31:57,281 Ali svejedno si joj rekao? 806 00:31:57,325 --> 00:31:59,371 Ne, nikad nisam rekao ni riječ. 807 00:32:02,608 --> 00:32:06,813 Pa, ako Olive nije znala, onda ste vi naš jedini osumnjičeni. 808 00:32:06,856 --> 00:32:08,380 Sve zbog mog auta? 809 00:32:08,423 --> 00:32:10,730 Ranije smo rekli da ste dvaput bili nemarni. 810 00:32:10,773 --> 00:32:12,384 Prvo sa SUV-om... 811 00:32:12,427 --> 00:32:14,386 I drugo s vašim DNK, 812 00:32:14,429 --> 00:32:18,041 koju smo pronašli na vodovodu cijev koja je korištena da se ubije Tommy. 813 00:32:20,479 --> 00:32:21,697 uh... 814 00:32:23,917 --> 00:32:25,309 Htio bih... 815 00:32:25,353 --> 00:32:27,275 Želio bih razgovarati s odvjetnikom. 816 00:32:28,095 --> 00:32:31,577 Pa, rekla bih da je on tvoj čovjek, ali očito nešto skriva. 817 00:32:31,966 --> 00:32:35,025 Ne skrivajući se. Zaštita. 818 00:32:36,408 --> 00:32:38,460 Hvala što ste se vratili, gospođo Miller. 819 00:32:38,504 --> 00:32:39,976 Ja sam specijalni agent Parker. 820 00:32:40,020 --> 00:32:41,456 Jeste li pronašli tko je ubio Tommyja? 821 00:32:41,500 --> 00:32:43,066 Uh, imamo osumnjičenog u pritvoru. 822 00:32:43,110 --> 00:32:46,548 Hm, jeste li upoznali dr. Grace Confalone? 823 00:32:46,592 --> 00:32:48,637 Jako mi je žao zbog tvog gubitka, Olive. 824 00:32:48,681 --> 00:32:50,030 Mogu li te zvati Olive? 825 00:32:50,073 --> 00:32:51,945 - Dr. Grace. - Hm. 826 00:32:51,988 --> 00:32:55,470 Tommy je uvijek govorio o koliko su vaše sesije bile korisne. 827 00:32:55,514 --> 00:32:57,472 Pjevao je i tvoje hvale. 828 00:32:57,516 --> 00:32:59,549 Samo bih volio da sam mogao učiniti više. 829 00:32:59,593 --> 00:33:00,954 Ti i ja oboje. 830 00:33:00,997 --> 00:33:02,346 Uh, iskreno rečeno, ne vidim kako 831 00:33:02,390 --> 00:33:03,783 bilo tko od vas mu je mogao pomoći 832 00:33:03,826 --> 00:33:05,262 ako niste znali za njegovu drugu obitelj. 833 00:33:05,306 --> 00:33:06,568 Bio sam zaprepašten. 834 00:33:06,612 --> 00:33:08,900 Tako je to dobro skrivao od svih nas. 835 00:33:09,397 --> 00:33:11,268 O čemu ti pričaš? 836 00:33:11,312 --> 00:33:12,966 Koja druga obitelj? 837 00:33:13,009 --> 00:33:15,359 Brat ti stvarno nije rekao? 838 00:33:15,403 --> 00:33:17,623 Ne postoji jednostavan način da se to kaže, Olive. 839 00:33:17,666 --> 00:33:20,452 Kao što sada znam iz iskustva. 840 00:33:26,567 --> 00:33:28,503 Zove se Nina. 841 00:33:28,547 --> 00:33:31,506 Beba ima četiri mjeseca star, i očito, 842 00:33:32,067 --> 00:33:33,595 to je Tommy. 843 00:33:33,639 --> 00:33:34,944 Što je to? 844 00:33:34,988 --> 00:33:37,817 Neka bolesna vrsta Photoshopa? 845 00:33:38,173 --> 00:33:41,655 Jer Tommy ne bi nikad, nikad... 846 00:33:43,300 --> 00:33:45,085 A što radi Marty imati veze s ovim? 847 00:33:45,128 --> 00:33:49,611 Pa, ovo nije lako reći, bilo, um... 848 00:33:49,858 --> 00:33:52,222 Tvoj brat je dolje optužen za ubojstvo. 849 00:33:52,266 --> 00:33:57,053 Očito je posrnuo na Tommyjevu drugu obitelj 850 00:33:57,097 --> 00:34:01,275 u Baltimoreu i preuzeo stvari u svoje ruke. 851 00:34:01,318 --> 00:34:04,827 Ne. Ovo je greška. 852 00:34:04,870 --> 00:34:06,062 Uh, ne bojim se. 853 00:34:06,106 --> 00:34:09,544 Cijev na mjestu zločina imao DNK koji je odgovarao Martyjevom. 854 00:34:09,588 --> 00:34:10,806 Barem djelomično podudaranje. 855 00:34:10,850 --> 00:34:13,113 23 kromosom je bio oštećen, 856 00:34:13,156 --> 00:34:15,317 pa može biti i brat ili sestra. 857 00:34:16,455 --> 00:34:17,717 Kao ti. 858 00:34:18,422 --> 00:34:20,555 Ali Marty kaže da nikad rekao ti bilo što, 859 00:34:20,599 --> 00:34:22,339 tako da ti je jasno. 860 00:34:22,383 --> 00:34:25,233 Osim ako ne postoji nešto da znate da mi ne. 861 00:34:27,257 --> 00:34:29,025 Marty mi nije rekao. 862 00:34:30,386 --> 00:34:32,258 Nije morao. 863 00:34:34,983 --> 00:34:36,733 I nije ubio Tommyja. 864 00:34:37,441 --> 00:34:39,008 Oh... 865 00:34:39,052 --> 00:34:40,923 To je veliki gubitak, Olive. 866 00:34:41,525 --> 00:34:43,447 To je previše. 867 00:34:43,491 --> 00:34:45,449 Samo nam reci što se dogodilo. 868 00:34:47,028 --> 00:34:49,291 Marty je svratio na tržnicu... 869 00:34:51,108 --> 00:34:52,761 ...na putu na posao. 870 00:34:53,358 --> 00:34:56,896 Mogao sam reći da se nešto događa, samo gledajući njegovo lice. 871 00:34:57,400 --> 00:34:58,898 Nikada nije bio dobar lažljivac. 872 00:34:58,941 --> 00:35:00,247 On radi prilično uvjerljiv posao 873 00:35:00,290 --> 00:35:02,205 ne baciti te pod autobus. 874 00:35:04,275 --> 00:35:06,108 Sve što je rekao je... 875 00:35:07,317 --> 00:35:09,125 "Idi vidjeti svog muža i razgovaraj s njim." 876 00:35:09,817 --> 00:35:12,275 Pa sam uzeo pauzu i otišao sam na radilište. 877 00:35:12,900 --> 00:35:14,692 I jedan pogled na mene, 878 00:35:16,192 --> 00:35:17,786 i sve je izašlo van. 879 00:35:19,745 --> 00:35:21,877 Sva Tommyjeva krivnja, 880 00:35:21,921 --> 00:35:23,618 sve svoje žaljenje. 881 00:35:24,400 --> 00:35:25,900 Kao što se činio... 882 00:35:27,025 --> 00:35:29,406 gotovo s olakšanjem. 883 00:35:29,450 --> 00:35:31,365 Oslobođen tajne. 884 00:35:31,408 --> 00:35:34,567 Pokušao mi je objasniti kako se to dogodilo, 885 00:35:35,456 --> 00:35:37,632 molio da mu oprostim. 886 00:35:37,676 --> 00:35:39,982 - I zamalo jesam. - Skoro. 887 00:35:40,483 --> 00:35:42,681 Sve dok nije bio previše iskren. 888 00:35:42,942 --> 00:35:44,508 On mi kaže 889 00:35:44,552 --> 00:35:47,076 kako ga je oslobodila. 890 00:35:50,275 --> 00:35:51,900 Kako Nina... 891 00:35:55,345 --> 00:35:58,435 ...natjerala ga je da zaboravi sve što se dogodilo, 892 00:35:58,479 --> 00:36:00,046 i tko je on bio. 893 00:36:00,089 --> 00:36:01,395 On je bio tvoj muž. 894 00:36:01,438 --> 00:36:02,918 I čekao sam godinama. 895 00:36:05,097 --> 00:36:07,360 Da imam svoju obitelj. 896 00:36:10,709 --> 00:36:12,275 I samo je nastavio govoriti. 897 00:36:12,608 --> 00:36:15,061 Čak me pokušao i držati. Ja samo... 898 00:36:15,104 --> 00:36:18,194 ali sam zgrabio cijev i zamahnuo sam. 899 00:36:19,067 --> 00:36:20,414 i Tommy, 900 00:36:20,457 --> 00:36:22,895 spotaknuo se preko ruba. ja... 901 00:36:27,334 --> 00:36:29,336 Žao mi je. Žao mi je. 902 00:36:29,379 --> 00:36:30,642 Žao mi je. 903 00:36:31,599 --> 00:36:33,470 Žao mi je. 904 00:36:34,307 --> 00:36:36,814 Tužan završetak jednog nadrealnog slučaja. 905 00:36:36,857 --> 00:36:38,998 Da je Tommy bio iskren s obje žene, 906 00:36:39,041 --> 00:36:40,347 - još bi bio živ. - Ne znam. 907 00:36:40,390 --> 00:36:42,610 Iskrenost o tako nečemu 908 00:36:42,654 --> 00:36:44,220 ne bi bolje prošao sa mnom. 909 00:36:44,264 --> 00:36:46,440 Pretpostavljam da je to razlog raskomotio se 910 00:36:46,483 --> 00:36:48,964 izbjegavanje problema a ne suočavanje s njim. 911 00:36:49,400 --> 00:36:51,401 Kao da izbjegavaš tu psihičku procjenu? 912 00:36:51,445 --> 00:36:53,316 Lijep nastavak. 913 00:36:53,360 --> 00:36:54,970 Pa, ti si ga zajebao, morao sam ga udariti. 914 00:36:55,014 --> 00:36:56,493 Ne izbjegavam ništa. 915 00:36:56,537 --> 00:36:58,670 Upravo smo svi bili malo zaokupljen. 916 00:36:58,713 --> 00:37:00,858 Pa, onda, uzmimo nešto u knjigama, hoćemo li? 917 00:37:03,561 --> 00:37:05,241 Fino. Što imaš? 918 00:37:05,285 --> 00:37:06,547 - Sutra, 2:00? - Gotovo. 919 00:37:06,590 --> 00:37:07,817 Imamo spoj. 920 00:37:09,768 --> 00:37:11,291 Ne, to je sastanak. 921 00:37:11,817 --> 00:37:13,380 To sam i mislio. 922 00:37:13,775 --> 00:37:16,035 Pravo. Naravno. 923 00:37:16,078 --> 00:37:17,689 U redu, vidjet ću... Vidimo se onda. 924 00:37:22,116 --> 00:37:23,688 Nećete vjerovati u ovo. 925 00:37:24,125 --> 00:37:26,132 Nakon današnjeg dana, mislim da jesam vjerovat ću u bilo što. 926 00:37:26,175 --> 00:37:27,873 Dakle taj specijalni tim, zar ne? 927 00:37:27,916 --> 00:37:31,137 Točno su pronašli naše prevarante gdje smo rekli da će biti. 928 00:37:31,180 --> 00:37:33,013 Pravo? Srušio cijelu operaciju. 929 00:37:33,056 --> 00:37:35,707 - Prijeko potrebne dobre vijesti. - Da, ipak postaje bolje. 930 00:37:35,750 --> 00:37:38,579 Ispostavilo se da ovi momci nisu samo varanje vojnih obitelji. 931 00:37:38,622 --> 00:37:40,537 Bili su trgovci ljudima, premještanje svih vrsta stvari. 932 00:37:40,581 --> 00:37:42,583 Sve dok nisu poslali poruku jednom ožalošćenom ocu, 933 00:37:42,626 --> 00:37:44,411 a onda si se ti pobrinuo za ostalo. 934 00:37:44,454 --> 00:37:46,195 Pa ne samo ja. 935 00:37:46,239 --> 00:37:47,762 Kredit gdje je dužan, McGee. 936 00:37:47,806 --> 00:37:49,633 Oh, to je Fornell. 937 00:37:49,677 --> 00:37:50,983 Rekao sam mu da se nađemo kod Jordana 938 00:37:51,026 --> 00:37:52,332 da mu priopći dobre vijesti. 939 00:37:52,375 --> 00:37:54,073 Mislio je da bi mu to moglo koristiti. 940 00:37:54,116 --> 00:37:55,335 Da, pa, volio bih ti se pridružiti, 941 00:37:55,378 --> 00:37:57,278 ali još jednom, papirologija. 942 00:37:57,322 --> 00:37:59,208 TBS izvješća i sve. 943 00:37:59,252 --> 00:38:01,515 Hej, uh, daj Jordanu sve od sebe. 944 00:38:02,275 --> 00:38:03,778 Oh. I ozbiljno, Tim? 945 00:38:03,822 --> 00:38:05,025 Tako treba. 946 00:38:07,216 --> 00:38:09,001 I hvala ti 947 00:38:09,044 --> 00:38:10,742 za podsjećanje Grace. 948 00:38:10,785 --> 00:38:12,178 Rado mogu pomoći. 949 00:38:28,585 --> 00:38:29,761 Znaci to je to? 950 00:38:29,804 --> 00:38:31,763 Ovi prevaranti, imate ih. 951 00:38:31,806 --> 00:38:34,200 Imamo ih. Svi smo ih dobili. 952 00:38:34,243 --> 00:38:35,636 Znaš, Veliki Rick, da nije bilo tebe 953 00:38:35,679 --> 00:38:37,246 usmjeravajući nas u pravom smjeru, 954 00:38:37,290 --> 00:38:39,161 još bi bilo puno više gmiže vani 955 00:38:39,205 --> 00:38:41,294 ranjavanje ljudi koji čak ni ne znamo. 956 00:38:41,337 --> 00:38:43,399 Nije loša srebrna podstava. 957 00:38:43,442 --> 00:38:45,124 Mm-hmm. 958 00:38:45,167 --> 00:38:46,734 Što je s Millerom? 959 00:38:46,778 --> 00:38:48,475 - Jeste li uhvatili tipove koji su ga ubili? - Da. 960 00:38:48,518 --> 00:38:51,783 Mi, uh, nismo na slobodi još razgovarati o tome, ali, um, 961 00:38:51,826 --> 00:38:53,175 samo nam je drago da to nisi ti. 962 00:38:53,219 --> 00:38:54,394 Da. 963 00:38:54,437 --> 00:38:55,787 Dakle, bez ljutnje? 964 00:38:55,830 --> 00:38:57,658 Ne. 965 00:39:00,966 --> 00:39:02,489 jesi dobro 966 00:39:05,057 --> 00:39:06,536 Dovoljno sam dobro. 967 00:39:06,580 --> 00:39:08,016 Zašto? 968 00:39:08,060 --> 00:39:09,931 Pa, ja samo... 969 00:39:09,975 --> 00:39:11,759 mislio sam da ćeš možda biti sretniji. 970 00:39:13,239 --> 00:39:16,024 Da, i ja sam mislio, ali ja... 971 00:39:17,376 --> 00:39:18,855 Još si imao nadu. 972 00:39:20,899 --> 00:39:22,814 Da smo mi bili u krivu, oni su bili u pravu. 973 00:39:23,989 --> 00:39:25,164 I... 974 00:39:25,207 --> 00:39:26,861 vaša kći bila živa. 975 00:39:28,316 --> 00:39:30,362 Dobiš takav tekst, ti... 976 00:39:32,127 --> 00:39:34,521 ...ne možeš ne misliti da su možda pogriješili. 977 00:39:34,564 --> 00:39:36,871 Možda su poslali pogrešan pepeo. 978 00:39:36,915 --> 00:39:40,396 Da je još uvijek vani sama, djevojčice moja. 979 00:39:41,762 --> 00:39:44,025 Kao da ju iznova gubiš. 980 00:39:49,993 --> 00:39:51,647 Dobrodošao u klub... 981 00:39:53,434 --> 00:39:55,828 ...da se nitko ne želi pridružiti. 982 00:39:57,152 --> 00:39:58,980 Što je... 983 00:39:59,024 --> 00:40:00,764 Izgubili ste kćer? 984 00:40:01,174 --> 00:40:02,610 Emily. 985 00:40:03,074 --> 00:40:04,400 Kako? 986 00:40:05,223 --> 00:40:06,964 To je za drugi dan. 987 00:40:10,369 --> 00:40:11,805 Pričaj mi o Sally. 988 00:40:13,952 --> 00:40:15,301 Oh, Sally, bila je... 989 00:40:15,344 --> 00:40:16,911 Ona je bila sve. 990 00:40:16,955 --> 00:40:19,392 Bila je... bila je mornar, bila je nogometašica. 991 00:40:19,435 --> 00:40:21,925 Voljela je ocean. 992 00:40:21,969 --> 00:40:23,570 - I ona je bila prava umjetnica. - _ 993 00:40:23,613 --> 00:40:25,137 Ona mi je bila sve. 994 00:40:27,530 --> 00:40:29,881 Imam puno pitanja za tebe, Jennings. 995 00:40:29,924 --> 00:40:31,273 Ne-uh. Prvo možeš odgovoriti na moje. 996 00:40:31,317 --> 00:40:32,709 Kako si me našao? 997 00:40:32,753 --> 00:40:35,147 Nije. Učinio sam. 998 00:40:35,190 --> 00:40:37,309 Da to je točno. Jako je dobra. 999 00:40:37,352 --> 00:40:38,585 Ne shvaćaš. 1000 00:40:38,628 --> 00:40:40,413 Ako ste me pronašli, to znači da su i mene pronašli. 1001 00:40:40,456 --> 00:40:42,023 Tko su "oni"? 1002 00:40:42,067 --> 00:40:44,983 Od koga si bježao od svih ovih godina, ha? 1003 00:40:45,026 --> 00:40:47,289 - Oh, ne želiš znati. - Oh, ali želim znati. 1004 00:40:47,333 --> 00:40:48,595 Gledaj, učinio sam što sam morao, u redu? 1005 00:40:48,638 --> 00:40:49,813 Preživjeti. 1006 00:40:50,237 --> 00:40:51,891 Preživjeti što? 1007 00:40:53,121 --> 00:40:54,949 Bolje da počneš odgovarati ili cu pocepati... 1008 00:40:54,993 --> 00:40:56,272 Strpljenje, Torres. 1009 00:40:56,316 --> 00:40:57,560 Izvući ćemo priču iz njega 1010 00:40:57,604 --> 00:40:58,735 - kad stignemo u Pearl. - Govorite o strpljenju? 1011 00:40:58,779 --> 00:40:59,954 Čekao sam pet dugih godina 1012 00:40:59,998 --> 00:41:01,782 saznati što se stvarno dogodilo. 1013 00:41:01,825 --> 00:41:04,002 Dobro, dobro, onda još jedan 15 minuta vas neće ubiti. 1014 00:41:04,045 --> 00:41:05,307 Ne, ali mogao bih ga ubiti. 1015 00:41:05,351 --> 00:41:07,527 Ne, nećeš. Neće. 1016 00:41:07,570 --> 00:41:10,269 Vidi, tehnički, našao sam te, pa si u mom pritvoru. 1017 00:41:10,312 --> 00:41:11,618 Što? 1018 00:41:11,661 --> 00:41:13,185 Vaše skrbništvo? O čemu ti pričaš? 1019 00:41:13,228 --> 00:41:15,100 Ne bi ni bio ovdje ako te nisam pozvao. 1020 00:41:15,143 --> 00:41:17,667 Nisi me ti pozvao ovdje, ti tražio moju pomoć na mom otoku. 1021 00:41:17,711 --> 00:41:18,930 I opet sam došao da te spasim. 1022 00:41:18,973 --> 00:41:20,453 Oh, u redu, u redu. 1023 00:41:20,496 --> 00:41:21,628 Vidim. Vidiš, mislio sam da smo se dogovorili 1024 00:41:21,671 --> 00:41:22,890 rezultat natrag u Orlandu. 1025 00:41:22,934 --> 00:41:24,631 ha? Zaostaviti konkurenciju? 1026 00:41:24,674 --> 00:41:26,763 Nema konkurencije, u redu? 1027 00:41:26,807 --> 00:41:28,243 Budući da sam očito pobijedio prije mnogo godina. 1028 00:41:28,287 --> 00:41:30,202 - Oh... - Što vi radite? 1029 00:41:30,245 --> 00:41:32,291 Razjašnjavamo nešto, u redu? 1030 00:41:32,334 --> 00:41:34,728 Moj prijatelj je odlučio prepisati povijest. 1031 00:41:34,771 --> 00:41:36,599 Nisam prepisao povijest. Moj prijatelj ovdje je zaboravio 1032 00:41:36,643 --> 00:41:38,166 da govorim istinu moći. 1033 00:41:38,210 --> 00:41:39,646 - A istina je... - Dobro, gledaj, 1034 00:41:39,689 --> 00:41:40,847 sve ću ti reći želiš, u redu? 1035 00:41:48,263 --> 00:41:50,918 Svuda su oko nas. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net